1 00:00:04,438 --> 00:00:06,973 Iată-i, băiatul și fata de ziua de naștere. 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,376 Vreau doar ca voi știi că totul este pregătit 3 00:00:09,377 --> 00:00:10,977 pentru petrecerea ta mâine seară. 4 00:00:10,978 --> 00:00:14,314 Din nou, Holly, nu pot iti multumesc destul ca ai aruncat-o. 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,682 Curios. 6 00:00:15,683 --> 00:00:18,919 Părinții tăi au avut doi copii născuți în aceeași zi 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,021 patru ani distanță? 8 00:00:21,022 --> 00:00:22,923 Faci vreodată calcule și îți dai seama 9 00:00:22,924 --> 00:00:25,025 ce i-a deranjat pe toți? 10 00:00:25,026 --> 00:00:27,598 Ew. Ew. Nu. Acesta este ultimul lucru... 11 00:00:27,599 --> 00:00:30,032 Jocurile Olimpice de vară. 12 00:00:30,865 --> 00:00:32,799 Mamei îi plăceau scafandrii din Speedos, 13 00:00:32,800 --> 00:00:35,268 iar tata avea ceva pentru marii Gals est-germani. 14 00:00:35,269 --> 00:00:37,871 Oh! Nu este singur. 15 00:00:40,474 --> 00:00:42,743 Asta e corect. Asta e corect. 16 00:00:42,744 --> 00:00:45,712 Bea-l. 17 00:00:45,713 --> 00:00:48,215 Deci, când face restul a apărut trupa ta de băieți? 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,183 Voi oameni nu aveți niciun gust. 19 00:00:50,184 --> 00:00:53,954 Acest ansamblu a fost creat de iubita mea fierbinte, noua, designer. 20 00:00:53,955 --> 00:00:57,891 Haine de Verena, sexy de Phil. 21 00:00:57,892 --> 00:00:59,336 Apropo, ea vine la petrecere. 22 00:00:59,337 --> 00:01:02,379 Ce?! Și doar spui eu acum? Bine, uite. 23 00:01:02,380 --> 00:01:03,897 Asta e bine. Dar fără surprize. 24 00:01:03,898 --> 00:01:05,399 Această petrecere trebuie să fie perfectă. 25 00:01:05,400 --> 00:01:08,035 Nu înţeleg. Trei zile în urmă nu a fost nicio petrecere, 26 00:01:08,036 --> 00:01:09,369 iar acum este cel mai mult lucru important în viața ta. 27 00:01:09,370 --> 00:01:14,841 Asta pentru că mi-am dat seama de doi oameni Îmi pasă profund să am o zi de naștere. 28 00:01:14,842 --> 00:01:19,279 Și cineva trebuia să pășească înainte și spune „mi pasă”. 29 00:01:19,280 --> 00:01:21,481 Bine, ai 2:30 la Finley și Merle, 30 00:01:21,482 --> 00:01:22,849 iar după, poți alege până la cadouri de ziua de naștere 31 00:01:22,850 --> 00:01:24,117 pentru Stuart și Nicki. 32 00:01:24,118 --> 00:01:27,287 Uf, trebuie? 33 00:01:27,288 --> 00:01:30,290 Stuart e atât de persnic și Pe celălalt abia îl cunosc. 34 00:01:30,291 --> 00:01:33,427 Știi ce ar fi frumos? Dacă cineva le dădea o petrecere. 35 00:01:33,428 --> 00:01:34,995 Eden, nu am timp de prostiile astea. 36 00:01:34,996 --> 00:01:37,064 Am mai puțin de trei luni pentru a găsi un soț. 37 00:01:37,065 --> 00:01:39,800 Și băieți cuminți, singuri nu apar doar din aer. 38 00:01:39,801 --> 00:01:41,301 [Zoguri de lift] 39 00:01:41,302 --> 00:01:43,570 Hopa! Etajul greșit. 40 00:01:43,571 --> 00:01:47,541 Buna ziua. Ești nou în clădire? 41 00:01:47,542 --> 00:01:49,409 Tocmai m-am mutat aici din Atlanta. Eu sunt J.D. 42 00:01:49,410 --> 00:01:52,479 - Eu sunt Holly. - Și eu... plec. 43 00:01:52,480 --> 00:01:55,449 Deci, J.D., cum îți place New York-ul până acum? 44 00:01:55,450 --> 00:01:59,323 Îmi place bine, dar este cam greu de întâlnit oameni. 45 00:01:59,324 --> 00:02:00,654 Întors acasă, oamenii te invită mereu 46 00:02:00,655 --> 00:02:02,022 la un grătar sau o petrecere. 47 00:02:02,023 --> 00:02:04,424 Am o petrecere! 48 00:02:04,425 --> 00:02:07,027 Deci, dacă nu pot face ceva special 49 00:02:07,028 --> 00:02:11,331 pentru doi dintre cei mai dragi prieteni ai mei, atunci despre ce e viața? 50 00:02:11,332 --> 00:02:12,332 - Holly, sunt atât de emoționată. - Oh. 51 00:02:12,333 --> 00:02:13,100 Știi ce, 52 00:02:13,101 --> 00:02:15,535 Lasă-mă să cumpăr o băutură pentru cea mai generoasă și iubitoare femeie pe care o cunosc. 53 00:02:15,536 --> 00:02:16,970 Știi, de ce nu folosești 54 00:02:16,971 --> 00:02:19,639 asta pentru toastul tau mâine seară la petrecere? 55 00:02:23,276 --> 00:02:25,746 Ghici ce? Acela a fost tata. 56 00:02:25,747 --> 00:02:27,314 Vine la petrecere. 57 00:02:27,315 --> 00:02:30,283 Ei bine, cel puțin acum avem tema pentru petrecerea de anul acesta: 58 00:02:30,284 --> 00:02:32,419 O noapte în iad. 59 00:02:32,420 --> 00:02:33,854 Te rog nu începe. 60 00:02:33,855 --> 00:02:35,522 Nu poți să fii fericit așa? vine să ne vadă? 61 00:02:35,523 --> 00:02:37,290 Oh, te rog. El vine să te vadă. 62 00:02:37,291 --> 00:02:39,993 Locuiesc aici de doi ani, nu a venit niciodată în vizită. 63 00:02:39,994 --> 00:02:41,294 Deși cred că nu ar trebui să mă plâng. 64 00:02:41,295 --> 00:02:43,463 Adică, tot ce face el este fă-mi oală. 65 00:02:43,464 --> 00:02:46,533 Te rog, de parcă aș fi singurul tip care își face propriul potpourri. 66 00:02:48,468 --> 00:02:50,537 Stuart, nu mai fii atât de sensibil. 67 00:02:50,538 --> 00:02:52,105 E doar o tachinare bună. 68 00:02:52,106 --> 00:02:53,874 E ușor pentru tine să spui, 69 00:02:53,875 --> 00:02:54,941 faci doar ce vrea el. 70 00:02:54,942 --> 00:02:56,943 - Eşti pe plac. - Nu sunt. 71 00:02:56,944 --> 00:02:58,211 Ascultă la mine. 72 00:02:58,212 --> 00:02:59,713 Bine, acesta este primul ziua de naștere de la divorțul meu 73 00:02:59,714 --> 00:03:00,814 și vreau doar să mă distrez. 74 00:03:00,815 --> 00:03:03,683 Așa că promite-mi că nu ești O să-l stric. 75 00:03:03,684 --> 00:03:06,253 - Bine. - Puty. 76 00:03:07,821 --> 00:03:08,755 [Muzică optimistă] 77 00:03:08,756 --> 00:03:14,708 - Sincronizare și corecții prin brayanatsix - - www.adic7ed.com - 78 00:03:23,537 --> 00:03:24,838 Ce e cu cutia? 79 00:03:24,839 --> 00:03:26,273 Oh, este un pic ceva 80 00:03:26,274 --> 00:03:29,576 de la noul meu designer fierbinte iubita, Verena. Da. 81 00:03:29,577 --> 00:03:31,845 „Abia aștept să văd tu in astea la petrecere. 82 00:03:31,846 --> 00:03:34,181 Și din ei mai târziu.” 83 00:03:34,182 --> 00:03:36,083 Oh. 84 00:03:36,084 --> 00:03:40,921 Da, amice. O să mă vezi în astea. 85 00:03:44,858 --> 00:03:46,159 În regulă. 86 00:03:46,160 --> 00:03:48,361 Ce căutați? 87 00:03:48,362 --> 00:03:49,896 Niște lubrifiant și un pantofi. 88 00:03:49,897 --> 00:03:52,065 Doar așa ești intrând în acelea. 89 00:03:53,200 --> 00:03:55,435 [Bate la usa] 90 00:03:55,436 --> 00:03:58,305 O secundă. 91 00:04:00,240 --> 00:04:02,509 Hei, eu sunt Frank. Tatăl lui Stuart și Nicki. 92 00:04:02,510 --> 00:04:03,292 Da. 93 00:04:03,293 --> 00:04:05,445 Nicki m-a trimis aici asteapta pana isi termina tura. 94 00:04:05,446 --> 00:04:07,748 Desigur. Desigur. eu sunt Phil, colegul de cameră al lui Stuart. 95 00:04:07,749 --> 00:04:09,082 Îmi pare bine să vă cunosc. Intră imediat. 96 00:04:09,083 --> 00:04:11,985 Multumesc. 97 00:04:11,986 --> 00:04:13,353 Deci, Phil, ce faci? 98 00:04:13,354 --> 00:04:14,454 Sunt agent sportiv. 99 00:04:14,455 --> 00:04:15,989 - Sport, nu? - Da. 100 00:04:15,990 --> 00:04:18,592 Nu te pot imagina pe tine și Stuart are multe de vorbit. 101 00:04:18,593 --> 00:04:21,261 Ah. 102 00:04:21,262 --> 00:04:22,362 Nu, îmi place să stau cu Stuart. 103 00:04:22,363 --> 00:04:23,630 Este mai mult un tip de tip decât crezi. 104 00:04:23,631 --> 00:04:25,031 Este un dezastru. 105 00:04:25,032 --> 00:04:28,035 Am rămas complet fără boabe de vanilie. 106 00:04:28,036 --> 00:04:30,303 Hei, uite, este fiul meu Martha Stuart. 107 00:04:30,304 --> 00:04:33,573 Ce? Glumesc. Vino aici. 108 00:04:33,574 --> 00:04:35,275 Bună, tată. Mă bucur să te văd. 109 00:04:35,276 --> 00:04:36,410 Vai. 110 00:04:36,411 --> 00:04:40,347 Îmi pare rău, am uitat să-mi folosesc îmbrățișarea Stuart. 111 00:04:40,348 --> 00:04:42,282 Ei bine, uh, uite... Dacă mă scuzi, 112 00:04:42,283 --> 00:04:47,320 Am de gând să mă ung și încearcă niște blugi skinny. 113 00:04:50,157 --> 00:04:53,360 - Tati! - Hei, e fata mea! Ah! 114 00:04:53,361 --> 00:04:56,663 Hei. Acum acesta poate lua o îmbrățișare. 115 00:04:56,664 --> 00:04:59,332 Mă bucur că ești aici. Mi-a fost dor de tine. 116 00:04:59,333 --> 00:05:00,634 Și mie mi-a fost dor de tine. 117 00:05:00,635 --> 00:05:02,002 Nu am pe nimeni care să mă ajute să lucrez la barcă. 118 00:05:02,003 --> 00:05:03,370 Doar stă pe alee. 119 00:05:03,371 --> 00:05:05,539 Oh, haide. Cel mai aproape s-a apropiat de apă 120 00:05:05,540 --> 00:05:08,308 a fost când ai urinat pe hublo. 121 00:05:08,309 --> 00:05:10,110 Erau vremuri bune. 122 00:05:10,111 --> 00:05:12,612 Deci, ești gata pentru petrecere mare mâine seară? 123 00:05:12,613 --> 00:05:15,449 Da, sper doar că nu trebuie să aștepte pe Stuart 124 00:05:15,450 --> 00:05:19,386 a rupe pinata. eu poate rămâne doar până luni. 125 00:05:20,320 --> 00:05:21,288 Ce? Glumesc. 126 00:05:21,289 --> 00:05:22,789 Nu. Nu, știi ce? Nu sunteţi. 127 00:05:22,790 --> 00:05:24,725 Doar faci fotografii la mine, așa cum faci mereu. 128 00:05:24,726 --> 00:05:27,461 Este aceeași prostie glume din nou și din nou, tată, 129 00:05:27,462 --> 00:05:28,562 și m-am săturat de asta. 130 00:05:28,563 --> 00:05:29,696 Uite, îmi pare rău 131 00:05:29,697 --> 00:05:31,264 dacă nu sunt fiul pe care l-ai avut în minte, 132 00:05:31,265 --> 00:05:32,966 dar dacă ți-ai făcut timp să chiar să mă cunoști, 133 00:05:32,967 --> 00:05:37,270 s-ar putea să mă placă de fapt, pentru ca sunt o incantare! 134 00:05:38,271 --> 00:05:39,673 Am spus că este bine să te văd mai devreme. 135 00:05:39,674 --> 00:05:41,441 Ghici ce? Nu este. 136 00:05:41,442 --> 00:05:44,344 Vin la petrecerea ta și asa vorbesti cu mine? 137 00:05:44,345 --> 00:05:46,513 Nu ți-am cerut să vii. 138 00:05:46,514 --> 00:05:48,081 Atunci nu voi face. 139 00:05:48,082 --> 00:05:50,183 Tată, haide. Sunt sigur că Stuart nu a vrut să spună. Glumea! 140 00:05:50,184 --> 00:05:51,518 Hai să mergem, Nicki. 141 00:05:51,519 --> 00:05:53,286 Pur și simplu nu puteai lasa-l in pace, nu? 142 00:05:53,287 --> 00:05:55,155 Ei bine, dacă tata nu vine nici eu. 143 00:05:55,156 --> 00:05:57,557 Ei bine, bine. Atunci nu va fi nicio petrecere. 144 00:05:57,558 --> 00:06:00,227 Și voi sta acasă și mă voi bucura. 145 00:06:10,586 --> 00:06:11,872 De ce, Eden dragă. 146 00:06:11,873 --> 00:06:14,700 Ce vești aduci a domnului meu apelant? 147 00:06:16,183 --> 00:06:19,618 Ei bine, el provine din acțiuni bune din Georgia. 148 00:06:19,619 --> 00:06:22,221 Hai, hai, ce au ai? Dă-mi prima. 149 00:06:22,222 --> 00:06:23,589 Bine. Se pare că J.D. 150 00:06:23,590 --> 00:06:25,958 Lucrează pentru o organizație non-profit ca un avocat de mediu. 151 00:06:28,261 --> 00:06:30,262 Doi avocați. 152 00:06:30,263 --> 00:06:33,399 Vom fi un cuplu puternic. 153 00:06:33,400 --> 00:06:34,800 Și ascultă asta. 154 00:06:34,801 --> 00:06:37,336 Motivul pentru care a plecat Atlanta a fost pentru că a vrut 155 00:06:37,337 --> 00:06:39,772 să se căsătorească, dar iubita lui nu s-ar comite. 156 00:06:39,773 --> 00:06:42,942 Aș putea fi angajat. 157 00:06:43,776 --> 00:06:45,745 Da, ai putea. 158 00:06:45,746 --> 00:06:47,546 Știu că mă las puțin purtat, 159 00:06:47,547 --> 00:06:50,082 dar am un sentiment bun despre acest tip. 160 00:06:50,083 --> 00:06:53,452 Această petrecere a fost o lovitură de geniu. 161 00:06:53,453 --> 00:06:54,668 [Ușa se deschide] Hei, Holly. 162 00:06:54,669 --> 00:06:56,589 Iată-l! Omul orei! 163 00:06:56,590 --> 00:06:58,591 Da, ascultă, despre asta... Nicki, 164 00:06:58,592 --> 00:07:00,860 și tatăl meu și eu am avut o lupta uriasa. Deci petrecerea e oprită. 165 00:07:00,861 --> 00:07:01,861 Ce?! 166 00:07:01,862 --> 00:07:03,596 Nu. Trebuie să fie o petrecere. 167 00:07:03,597 --> 00:07:05,998 Adică oaspeții au fost invitați! 168 00:07:05,999 --> 00:07:09,969 - S-au făcut aranjamentele! - M-a pus să o cer cu ceară, Stuart. 169 00:07:13,005 --> 00:07:15,374 Uite, nu pot fi în aceeași cameră cu tatăl meu 170 00:07:15,375 --> 00:07:16,609 cu excepția cazului în care își cere scuze. 171 00:07:16,610 --> 00:07:19,412 Și Frank Gardner nu își cere niciodată scuze. 172 00:07:19,413 --> 00:07:21,714 [Ușa se deschide, se închide] 173 00:07:21,715 --> 00:07:23,382 Ei bine, cred că mai bine sun la catering 174 00:07:23,383 --> 00:07:24,950 și spune-i că nu e petrecere. 175 00:07:24,951 --> 00:07:27,920 Oh, va fi o petrecere. 176 00:07:29,955 --> 00:07:31,991 Încinge acea ceară. tu stiu unde ne-am oprit. 177 00:07:41,534 --> 00:07:43,502 Îți poți crede fratele ăla al tău? 178 00:07:43,503 --> 00:07:44,737 Ei bine, nu-ți face griji. 179 00:07:44,738 --> 00:07:46,739 Te scot de ziua ta. 180 00:07:46,740 --> 00:07:50,776 Unde vrei să mergi? Mă gândesc italiană. 181 00:07:50,777 --> 00:07:53,045 Ei bine, există acest nou loc japonez... 182 00:07:53,046 --> 00:07:55,948 Super, italian este! 183 00:07:55,949 --> 00:07:58,084 Deci, când vei primi acest oraș din sistemul tău 184 00:07:58,085 --> 00:07:59,385 și să te muți înapoi acasă? 185 00:07:59,386 --> 00:08:02,021 Ce, la Staten Island? Dar îmi place aici. 186 00:08:02,022 --> 00:08:03,823 Întotdeauna se întâmplă ceva. 187 00:08:03,824 --> 00:08:06,659 În aceeași noapte poți pleca vezi Shakespeare în parc 188 00:08:06,660 --> 00:08:10,696 apoi mergi în Chinatown și joacă tic-tac-toe cu un pui. 189 00:08:10,697 --> 00:08:12,498 Deci te vei gândi la asta. 190 00:08:12,499 --> 00:08:14,367 Mă voi gândi la asta. 191 00:08:14,368 --> 00:08:16,035 Hei, Haskell! Faceți cunoștință cu tatăl meu. 192 00:08:16,036 --> 00:08:17,903 Tată, acesta este Haskell. Celălalt coleg de cameră al lui Stuart. 193 00:08:17,904 --> 00:08:18,904 Frank Gardner. 194 00:08:18,905 --> 00:08:20,072 Haskell Lutz. 195 00:08:20,073 --> 00:08:21,474 Hei, frumos ceas ai acolo. 196 00:08:21,475 --> 00:08:25,378 Oh, mărunțișul ăsta? Heh. 197 00:08:25,379 --> 00:08:26,612 Este un rolex. 198 00:08:26,613 --> 00:08:29,915 Da, și eu sunt Harry Potter. 199 00:08:29,916 --> 00:08:32,284 - Asta e o imitaţie. - Ce te face să spui asta? 200 00:08:32,285 --> 00:08:34,787 De obicei nu vezi un tip în pantofi de 8,00 USD 201 00:08:34,788 --> 00:08:36,655 cu un ceas de 10.000 USD. 202 00:08:38,591 --> 00:08:39,925 Ce vrei pentru el? 203 00:08:39,926 --> 00:08:41,360 - Oh, nu. Nu este de vânzare. - Îți dau o sută. 204 00:08:41,361 --> 00:08:44,930 Oh, pentru o sută de dolari, Îți dau și pantofii. 205 00:08:44,931 --> 00:08:46,565 Începem. 206 00:08:46,566 --> 00:08:49,001 FYI, toate vânzările sunt finale. 207 00:08:49,002 --> 00:08:51,170 Dă-i tot ce am mai bun lui Dumbledore. 208 00:08:52,605 --> 00:08:54,340 Ah, iată-o! 209 00:08:54,341 --> 00:08:56,342 Fata de ziua de nastere! 210 00:08:56,343 --> 00:09:00,179 Și tu trebuie să fii ea tată răbdător de frumos. 211 00:09:00,180 --> 00:09:02,848 Tată, asta e Holly. Ea a fost unul care dădea petrecerea. 212 00:09:02,849 --> 00:09:04,617 Știi, am auzit de luptă. 213 00:09:04,618 --> 00:09:07,253 Este groaznic când familiile se ceartă, 214 00:09:07,254 --> 00:09:10,589 ia-le frumos nasurile toate îndoite din formă. 215 00:09:10,590 --> 00:09:12,024 Dar, știi, în lumina rece a zilei, 216 00:09:12,025 --> 00:09:15,027 nu spunem cu toții lucruri pe care le-am face vrei să-mi cer scuze pentru? 217 00:09:15,028 --> 00:09:19,598 Nu eu. Nu am nimic pentru care să-mi cer scuze. 218 00:09:19,599 --> 00:09:22,268 Dacă ceva, acel copil ar trebui să-mi ceară scuze. 219 00:09:22,269 --> 00:09:25,671 Și tocmai de aceea sunt aici. 220 00:09:25,672 --> 00:09:29,508 Stuart m-a trimis să-mi cer scuze pentru el. 221 00:09:31,177 --> 00:09:33,512 - Serios? - Da, a făcut-o. 222 00:09:33,513 --> 00:09:35,481 Și nu i-ar plăcea nimic mai mult decât să vă văd pe amândoi 223 00:09:35,482 --> 00:09:36,649 la petrecere. 224 00:09:36,650 --> 00:09:38,017 De ce nu a venit el însuși aici? 225 00:09:38,018 --> 00:09:40,219 Da, de ce nu a făcut-o? 226 00:09:40,220 --> 00:09:41,987 De ce? De ce... 227 00:09:41,988 --> 00:09:43,923 Pentru că îi este rușine. 228 00:09:43,924 --> 00:09:46,926 Deci foarte rușine. 229 00:09:46,927 --> 00:09:48,060 Serios? 230 00:09:48,061 --> 00:09:50,763 Uite, dacă nu mă crezi 231 00:09:50,764 --> 00:09:55,434 Îi voi da doar un telefon și îl poți întreba singur. 232 00:09:55,435 --> 00:09:58,537 Nu, nu, e în regulă. 233 00:09:58,538 --> 00:10:00,373 Atâta timp cât îi pare rău, vom fi acolo. 234 00:10:00,374 --> 00:10:01,941 Mare! Ah și încă ceva, 235 00:10:01,942 --> 00:10:03,275 nu vorbi despre asta la petrecere. 236 00:10:03,276 --> 00:10:04,944 Știi, este o sărbătoare! 237 00:10:04,945 --> 00:10:08,080 Să păstrăm lucrurile ușoare. Lumină, lumină, lumină! 238 00:10:12,585 --> 00:10:16,122 Stuart, tocmai m-am lovit Nicki și tatăl tău la bar, 239 00:10:16,123 --> 00:10:17,656 și nu o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat. 240 00:10:17,657 --> 00:10:19,892 M-au trimis aici să-mi cer scuze. 241 00:10:21,894 --> 00:10:24,997 Tatăl meu și-a cerut scuze? 242 00:10:24,998 --> 00:10:27,500 Bărbatul nu s-ar juca jocul scuze cu mine 243 00:10:27,501 --> 00:10:29,335 cu excepția cazului în care noi numim asta e problema ta. 244 00:10:32,138 --> 00:10:33,639 Ei bine, a făcut-o. Amândoi au făcut-o. 245 00:10:33,640 --> 00:10:36,409 Și nu le-ar plăcea nimic mai mult decât să te văd la petrecere. 246 00:10:36,410 --> 00:10:38,377 De ce nu mi-au spus ei înșiși? 247 00:10:38,378 --> 00:10:41,380 E ușor. Pentru că ei sunt rușinat, atât de rușinat. 248 00:10:42,615 --> 00:10:43,916 Serios? 249 00:10:43,917 --> 00:10:47,053 Hei, dacă nu crezi eu le voi da un telefon. 250 00:10:47,054 --> 00:10:48,821 Le poți întreba singur. 251 00:10:48,822 --> 00:10:50,389 Nu, nu, nu. 252 00:10:51,724 --> 00:10:52,958 E în regulă. Te cred. 253 00:10:52,959 --> 00:10:54,326 Deci, cred că ne întoarcem pentru diseară. 254 00:10:54,327 --> 00:10:56,128 Mare! Ah și încă ceva, 255 00:10:56,129 --> 00:10:57,530 nu vorbi despre asta la petrecere. 256 00:10:57,531 --> 00:10:58,831 Este o sărbătoare! 257 00:10:58,832 --> 00:11:02,001 Să-l menținem ușor. Lumină, lumină, lumină! 258 00:11:07,769 --> 00:11:11,700 De ce, J.D., mă bucur atât de mult putea reuși. Bun venit. 259 00:11:11,701 --> 00:11:14,633 Holly, a fost atât de drăguț tu să mă inviti la tine acasă. 260 00:11:14,634 --> 00:11:16,568 Știi, dintr-o dată acum acest oraș 261 00:11:16,569 --> 00:11:19,571 pare mult mai prietenos și mai frumos, de asemenea. 262 00:11:19,572 --> 00:11:24,042 J.D., știi, te vreau să te simți complet confortabil. 263 00:11:24,043 --> 00:11:25,410 Și pentru că nu cunoști pe nimeni, 264 00:11:25,411 --> 00:11:27,579 Cred că ar trebui să stai aproape de mine, 265 00:11:27,580 --> 00:11:29,247 foarte aproape. 266 00:11:30,982 --> 00:11:33,885 Sigur știi cum fă un tip să se simtă binevenit. 267 00:11:33,886 --> 00:11:35,353 Da, o iau. 268 00:11:35,354 --> 00:11:36,755 Da. 269 00:11:39,925 --> 00:11:41,827 Phil, haide deja. 270 00:11:41,828 --> 00:11:43,161 Oh... 271 00:11:45,097 --> 00:11:46,832 Haskell, nu pot merge atât de repede! 272 00:11:46,833 --> 00:11:50,869 Chiar sper ca acesti blugi intră înainte ca Verena să ajungă aici. 273 00:11:50,870 --> 00:11:52,904 Îmi aplatizează gunoaiele! 274 00:11:52,905 --> 00:11:54,639 Uf. 275 00:11:54,640 --> 00:11:56,608 Uite, am propriile mele probleme. 276 00:11:56,609 --> 00:11:59,745 Se pare că rolex-ul fals pe care l-am cumpărat este real. 277 00:11:59,746 --> 00:12:02,981 Acum trebuie să o dau înapoi sau vin cu zece mii! 278 00:12:02,982 --> 00:12:04,516 Și nu cred că rudele mele vor face 279 00:12:04,517 --> 00:12:06,685 îndrăgostește-te de un alt bar mitzvah. 280 00:12:09,522 --> 00:12:12,124 Acolo sunt. Bun venit! 281 00:12:12,125 --> 00:12:14,626 Wow. Uită-te la acest loc. 282 00:12:14,627 --> 00:12:16,862 Nu pot să cred că ai făcut toate astea pentru mine. 283 00:12:16,863 --> 00:12:19,464 Cu siguranță nu am făcut-o pentru mine. Haha. 284 00:12:21,032 --> 00:12:22,434 Mulțumesc că ai organizat petrecerea. 285 00:12:22,435 --> 00:12:23,802 Mă bucur că, știi, 286 00:12:23,803 --> 00:12:26,304 Stuart își veni în fire și și-a cerut scuze. 287 00:12:26,305 --> 00:12:27,639 Da, a făcut-o. 288 00:12:27,640 --> 00:12:29,341 Dar să nu vorbim despre asta în seara asta, nu? 289 00:12:29,342 --> 00:12:30,842 Corect, corect. Îl vom menține ușor. 290 00:12:30,843 --> 00:12:33,378 Lumină, lumină, lumină. 291 00:12:33,379 --> 00:12:35,380 Deci, uh, vreun tip singur aici? 292 00:12:35,381 --> 00:12:37,783 Ooh! Cine este acela. E drăguț. 293 00:12:37,784 --> 00:12:40,152 E luat! 294 00:12:40,153 --> 00:12:41,386 Încearcă niște prăjituri de crab. 295 00:12:41,387 --> 00:12:43,722 Nu-ți face griji, dragă. 296 00:12:43,723 --> 00:12:45,023 Am un tip pentru tine. 297 00:12:45,024 --> 00:12:47,292 E în liga mea de bowling. Și deja îmi place de el, 298 00:12:47,293 --> 00:12:48,293 deci este pre-aprobat. 299 00:12:48,294 --> 00:12:50,929 Tată, l-ai ales pe Tommy, 300 00:12:50,930 --> 00:12:53,832 și mă gândeam că poate la asta Când aș găsi un tip care, 301 00:12:53,833 --> 00:12:56,001 Nu știu, îi plac fetele. 302 00:12:58,837 --> 00:13:00,739 J.D., aș vrea să-l cunoști pe tatăl 303 00:13:00,740 --> 00:13:03,075 dintre copiii de naștere, Frank Gardner. 304 00:13:03,076 --> 00:13:04,376 Mă bucur să te cunosc, J.D. 305 00:13:04,377 --> 00:13:09,047 si tu. Wow, acesta este un ceas frumos. 306 00:13:09,048 --> 00:13:10,248 Îți place acest ceas? 307 00:13:10,249 --> 00:13:12,350 - Ia-o. - Ce? Nu, nu puteam. 308 00:13:12,351 --> 00:13:14,219 Nu-ți face griji, este o imitație. 309 00:13:14,220 --> 00:13:16,655 În plus, Holly a făcut ceva frumos pentru copiii mei, 310 00:13:16,656 --> 00:13:18,690 Voi face ceva frumos pentru una dintre prietenele ei. 311 00:13:18,691 --> 00:13:22,160 Wow. Mulțumesc, Frank, este îngrozitor de generos din partea ta. 312 00:13:22,161 --> 00:13:25,831 Astea sunt genul de oameni cu care mă înconjesc. 313 00:13:29,634 --> 00:13:30,769 tata. 314 00:13:30,770 --> 00:13:32,104 Stuart. 315 00:13:32,105 --> 00:13:33,371 - Nicki. - Stuart. 316 00:13:33,372 --> 00:13:34,740 Ce familie minunată, 317 00:13:34,741 --> 00:13:39,377 toti impreuna sa sărbătorește o ocazie atât de specială. 318 00:13:39,378 --> 00:13:41,680 Mă bucur că am putut pune diferențele noastre în spatele nostru. 319 00:13:41,681 --> 00:13:43,682 Nu este niciodată ușor să recunoști când te înșeli. 320 00:13:43,683 --> 00:13:46,885 Mai ales când ești. 321 00:13:46,886 --> 00:13:48,353 Este nevoie de un om mare pentru a-și cere scuze. 322 00:13:48,354 --> 00:13:49,688 - Da, da. - Da, da. 323 00:13:55,994 --> 00:13:58,230 Deci, frumos ceas. 324 00:13:58,231 --> 00:14:00,565 Oh, mulțumesc. Da, Frank mi-a dat-o. 325 00:14:00,566 --> 00:14:03,268 Da. Am auzit. Asta a fost atât de grijuliu cu el. 326 00:14:03,269 --> 00:14:04,669 Îți dau o sută de dolari pentru asta. 327 00:14:04,670 --> 00:14:07,773 Oh, nu. nu aș simți dreptul de a vinde un cadou. 328 00:14:07,774 --> 00:14:10,609 Sentimental, nu? Da, înțeleg. 150 329 00:14:10,610 --> 00:14:11,710 chiar, nu sunt interesat... 330 00:14:11,711 --> 00:14:15,147 - Dă-mi doar ceasul! - Haskell! 331 00:14:16,248 --> 00:14:17,616 - Eu... eu... - Încearcă să-mi ia ceasul. 332 00:14:17,617 --> 00:14:21,052 Uh, nu-l deranjează. El este un „prieten special”. 333 00:14:22,988 --> 00:14:24,356 Fac și muncă voluntară. 334 00:14:24,357 --> 00:14:26,925 Haskell, hai să-ți luăm un răsfăț. 335 00:14:26,926 --> 00:14:27,926 [Haskell mormăie] 336 00:14:27,927 --> 00:14:30,629 [Telefonul vibrează] 337 00:14:38,637 --> 00:14:42,240 Hei. Hei, amice, poți să-mi faci o favoare? 338 00:14:42,241 --> 00:14:45,877 Ascultă, cred că al meu iubita încearcă să mă sune chiar acum, 339 00:14:45,878 --> 00:14:48,880 dar nu-mi pot lua telefonul din pantaloni mei. Ai vrea... 340 00:14:48,881 --> 00:14:50,215 [Telefonul continuă să vibreze] 341 00:14:50,216 --> 00:14:51,650 Mi-ai răspunde? 342 00:14:51,651 --> 00:14:53,652 Oh, nu ştiu. Eu nu cred acest lucru. 343 00:14:53,653 --> 00:14:58,423 Hai omule, răspunde la pantalonii unui frate! 344 00:15:00,258 --> 00:15:03,228 - Bine. - Bine, mulţumesc. 345 00:15:03,229 --> 00:15:05,797 Buna ziua? 346 00:15:05,798 --> 00:15:08,467 Nu, acesta este un tip de la petrecere. 347 00:15:09,968 --> 00:15:11,403 Este cineva pe nume Verena. 348 00:15:11,404 --> 00:15:12,437 Oh da. Asta e prietena mea. 349 00:15:12,438 --> 00:15:14,005 Ce naiba se întâmplă? 350 00:15:14,006 --> 00:15:16,608 Tipul ăsta mi-a cerut să-i fac o favoare. 351 00:15:16,609 --> 00:15:18,744 Găsește-ți propriul bărbat! 352 00:15:21,279 --> 00:15:22,414 Oh, îmi pare atât de rău. 353 00:15:22,415 --> 00:15:23,915 Știu că ești, Stuart. 354 00:15:23,916 --> 00:15:25,984 Și ascultă, mulțumesc pentru scuze. 355 00:15:25,985 --> 00:15:27,619 Eu și tata am apreciat foarte mult. 356 00:15:27,620 --> 00:15:29,688 Ce? Nu ti-am cerut scuze. 357 00:15:29,689 --> 00:15:31,089 Tu și tata mi-ați cerut scuze. 358 00:15:31,090 --> 00:15:32,257 Nu, nu am făcut-o. 359 00:15:32,258 --> 00:15:33,258 Da, ai făcut-o. Holly a spus că ai făcut-o. 360 00:15:33,259 --> 00:15:34,259 Holly a spus că ai făcut-o. 361 00:15:34,260 --> 00:15:37,429 Bine, am fost Holly'd. 362 00:15:39,464 --> 00:15:41,633 Deci tata crede că eu a dat înapoi și și-a cerut scuze? 363 00:15:41,634 --> 00:15:43,068 Mă duc să-l îndrept. 364 00:15:43,069 --> 00:15:44,469 Nu, nu. Haide, Stuart, te rog nu face o scena. 365 00:15:44,470 --> 00:15:46,738 Este ziua noastră de naștere. Nu pot doar ne bucurăm, te rog? 366 00:15:46,739 --> 00:15:50,709 Toată lumea, să avem ziua de naștere băiat și fată aici. 367 00:15:50,710 --> 00:15:52,878 Este timpul tortului. 368 00:15:54,012 --> 00:15:55,914 Înainte să începem, sunt Frank Gardner, 369 00:15:55,915 --> 00:15:57,382 Tatăl lui Stuart și Nicki. 370 00:15:57,383 --> 00:15:58,650 Aș vrea să le ofer darurile lor. 371 00:15:58,651 --> 00:16:00,752 - Aw. - Tata ne-a adus cadouri. 372 00:16:00,753 --> 00:16:01,820 Cât de dulce este? 373 00:16:01,821 --> 00:16:05,824 - Poftim. - Mulţumesc. 374 00:16:05,825 --> 00:16:07,793 - Un taser? - Da, pentru protecţie. 375 00:16:07,794 --> 00:16:10,395 New York-ul este un loc periculos. 376 00:16:10,396 --> 00:16:12,831 Ne-ai luat tasere de ziua noastră? 377 00:16:12,832 --> 00:16:14,766 Nu, doar tu. Nicki se poate descurca singură. 378 00:16:14,767 --> 00:16:17,069 Suge-l. Suge-l. Suge-l. 379 00:16:17,070 --> 00:16:19,838 Acesta este cel mai... 380 00:16:19,839 --> 00:16:25,143 Cadou minunat! Practic și amuzant. 381 00:16:25,144 --> 00:16:27,312 - Deschide-l pe al tău, dragă. - Bine. 382 00:16:27,313 --> 00:16:28,613 Oh, o cheie? 383 00:16:28,614 --> 00:16:29,915 O cheie pentru ce? 384 00:16:29,916 --> 00:16:31,516 Noul tău apartament, iubito! 385 00:16:31,517 --> 00:16:34,519 Ți-am oferit un loc frumos aproape de noi pe Staten Island. 386 00:16:34,520 --> 00:16:35,720 huh? 387 00:16:35,721 --> 00:16:37,089 Da, am plătit chiria pentru prima lună. 388 00:16:37,090 --> 00:16:38,490 Te muți acasă. 389 00:16:38,491 --> 00:16:42,194 - Nu, nu mă mut acasă. - Dar ai spus că o faci. 390 00:16:42,195 --> 00:16:43,929 Nu, am spus că mă voi gândi la asta, 391 00:16:43,930 --> 00:16:46,865 și am spus doar asta te rog, așa cum fac eu întotdeauna. 392 00:16:46,866 --> 00:16:48,467 Ce naiba înseamnă asta? 393 00:16:48,468 --> 00:16:50,736 Cine vrea tort? 394 00:16:50,737 --> 00:16:55,040 Toată viața mea ți-am făcut plăcere. 395 00:16:55,041 --> 00:16:56,475 Am stat în Staten Island. 396 00:16:56,476 --> 00:16:57,976 M-am căsătorit cu tipul pe care ai vrut să fiu. 397 00:16:57,977 --> 00:17:00,178 Am luat chiar un loc de muncă la restaurantul tău preferat. 398 00:17:00,179 --> 00:17:02,114 Vrei să știi de ce m-am mutat in oras? 399 00:17:02,115 --> 00:17:05,450 Să scap de tine, să-mi trăiesc propria viață. 400 00:17:05,451 --> 00:17:07,652 Nu știu de unde vine asta, 401 00:17:07,653 --> 00:17:10,355 dar fratele tău avea decența de a cere scuze. 402 00:17:10,356 --> 00:17:11,456 Cred că și tu ar trebui. 403 00:17:11,457 --> 00:17:12,824 Nu și-a cerut scuze. 404 00:17:12,825 --> 00:17:14,826 Holly tocmai a spus asta pentru a te duce la petrecere. 405 00:17:14,827 --> 00:17:16,328 Vrei să spui că m-a mințit? 406 00:17:16,329 --> 00:17:17,496 Da, ne-a mințit pe toți. 407 00:17:17,497 --> 00:17:21,700 Asta e corect. Am vrut să spun fiecare cuvânt pe care l-am spus. 408 00:17:21,701 --> 00:17:24,136 Nu trebuie să ascult asta. 409 00:17:27,272 --> 00:17:29,508 Toată lumea! La multi ani... 410 00:17:29,509 --> 00:17:31,176 Știi ce, mă duc. 411 00:17:31,177 --> 00:17:32,944 Tipul ăsta a încercat să-mi fure ceasul. 412 00:17:32,945 --> 00:17:36,114 Tipul ăsta m-a făcut să vorbesc cu pantalonii lui. Si... 413 00:17:37,616 --> 00:17:39,184 Acum îi minți pe prietenii tăi. 414 00:17:39,185 --> 00:17:40,452 La revedere, Holly. 415 00:17:40,453 --> 00:17:44,156 J.D., oprește-te! Acest lucru ar putea funcționa. Nu pleca. 416 00:17:46,091 --> 00:17:51,663 Toată lumea! Toată lumea înapoi! Spate! Trebuie să-i verific pulsul. 417 00:17:53,632 --> 00:17:55,667 O să fie bine! 418 00:18:03,240 --> 00:18:06,800 [Opinează] Nu-mi vine să cred i-a spus acele lucruri lui tati. 419 00:18:06,801 --> 00:18:08,313 Nu mă va ierta niciodată. 420 00:18:08,314 --> 00:18:10,448 Nicki, haide, ai ținut chestia aia de ani de zile. 421 00:18:10,449 --> 00:18:12,484 - Trebuia spus. - Nu, nu a fost. 422 00:18:12,485 --> 00:18:15,720 Ai o problemă cu tatăl tău, bei, îți faci tatuaje, 423 00:18:15,721 --> 00:18:19,391 câștigi câteva sute kilograme ca o persoană normală. 424 00:18:22,060 --> 00:18:23,328 Hei, tată. 425 00:18:23,329 --> 00:18:25,363 Dacă aș avea vreodată nervi 426 00:18:25,364 --> 00:18:27,899 să-i spun tatălui meu ce voi doi mi-ați spus astăzi, 427 00:18:27,900 --> 00:18:30,569 stii ce s-ar fi intamplat? 428 00:18:31,736 --> 00:18:33,838 Aș fi avut ceva mai bun relatia cu el. 429 00:18:33,839 --> 00:18:35,173 huh? 430 00:18:35,174 --> 00:18:38,276 Nu am avut niciodată curajul să-i rezist. 431 00:18:38,277 --> 00:18:40,645 De aceea nu am fost niciodată apropiați. 432 00:18:40,646 --> 00:18:46,051 Și nu vreau să fie așa cu noi. 433 00:18:46,052 --> 00:18:50,722 Deci dacă ai ceva altfel să te dezlipiți de pe piept, spuneți-o. 434 00:18:50,723 --> 00:18:54,025 În regulă. [Șterge glasul] 435 00:18:54,026 --> 00:18:55,827 Având în vedere înălțimea piramidei noastre, 436 00:18:55,828 --> 00:18:58,997 majorete a fost cât de cât periculos ca jocul de fotbal. 437 00:19:00,365 --> 00:19:02,434 Bănuiesc că a fost. 438 00:19:02,435 --> 00:19:07,639 Stuart, încă de când tu eram copil, nu te-am înțeles. 439 00:19:07,640 --> 00:19:11,977 Am crezut că e al tău problemă, dar se pare că a fost a mea. 440 00:19:12,811 --> 00:19:15,380 Nicki, ești fetița mea. 441 00:19:15,381 --> 00:19:20,585 Și mi-a plăcut să fiu cu tu atât de mult, am devenit lacom. 442 00:19:20,586 --> 00:19:22,320 Nu m-am gândit niciodată la ce vrei tu. 443 00:19:22,321 --> 00:19:24,522 Nu este adevărat. 444 00:19:24,523 --> 00:19:27,125 Bine, poate puțin. 445 00:19:27,126 --> 00:19:29,194 Bine, poate multe. 446 00:19:29,195 --> 00:19:35,767 Oricum, ce încerc a spune este... Îmi pare rău. 447 00:19:37,569 --> 00:19:39,437 Vă iubesc copii. 448 00:19:39,438 --> 00:19:41,606 Te iubesc. 449 00:19:42,908 --> 00:19:45,977 - Oh. - Vai. 450 00:19:47,345 --> 00:19:49,180 Deci, încă este ziua ta. 451 00:19:49,181 --> 00:19:50,448 Lasă-mă să te scot afară. 452 00:19:50,449 --> 00:19:52,350 Ce zici de japoneză? 453 00:19:52,351 --> 00:19:54,719 - Aş vrea. - Asa as face eu. 454 00:19:54,720 --> 00:19:57,389 O să iau o felie mai târziu. 455 00:19:58,190 --> 00:20:00,190 www.adic7ed.com 456 00:20:00,240 --> 00:20:04,790 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0